Chà, thế là thua mất rồi.
Thắng giải toàn quốc, rồi 3 năm liên tiếp là quán quân ở cao trung,
tạo nên Cơn sốt Watari chưa từng có,
rồi miễn cưỡng sang Anh thi đấu...
Tạo nên scandal với một cô người mẫu,
trở thành vua phá lưới của mùa giải,
10 năm liên tục ẵm giải Quả bóng vàng...
Cuộc đời thuận buồm xuôi gió của tôi...
...chệch hướng mất một chút rồi.
Thế là lỡ mất cơ hội trở thành ngôi sao.
Thăng trầm luôn là một phần của siêu sao mà.
Vậy mới hấp dẫn.
Như Messi ấy.
Vậy là quá hợp với ông rồi.
Vị trí ngôi sao lần này để lại cho ông đấy, Kousei.
Tôi có phải là ông đâu.
Vậy cũng phải.
Tôi là tôi, ông là ông. Tôi không khơi dậy được tình mẫu tử trong lòng Tsubaki,
piano cũng không biết chơi.
Vẫn chưa nghe được à?
Sợ quá.
Tôi vẫn chưa thể dứt nó khỏi tâm trí.
Sợ quá... Sợ quá...
Việc...
biết đâu sẽ lại không nghe thấy tiếng đàn.
Thăng trầm luôn là một phần của siêu sao mà.
Chính bởi nghịch cảnh,
ta mới biết được thực lực của người đó tới đâu.
Thì cũng bởi...
Sao chỉ sáng trên nền trời đêm, có phải không?
Ameagari no niji mo
Cầu vồng bảy sắc sau cơn mưa
rin to saita hana mo
những đóa hoa trang nghiêm nở rộ
irodzuki afure dasu
vạn vật như đua nhau khoe sắc
Akaneiro no sora aogu kimi ni
Em hướng đôi mắt tò mò lên sắc trời đỏ thẫm
ano hi koi ni ochita
Vào ngày ấy, tôi đã phải lòng em
Shunkan no dramatic film no naka no hitokoma mo
Từng khoảnh khắc trên cuộn phim kịch tính này
Kienai yo kokoro ni
được khắc sâu bên trong con tim
kizamu kara
sẽ không bao giờ phai nhạt
Kimi da yo, kimi nanda yo!
Chính là người đấy, người ơi!
Oshiete kureta
Người đã dạy cho tôi...
Kurayami mo hikaru nara
rằng một khi khiến màn đêm tỏa sáng
hoshizora ni naru
nó sẽ trở thành một bầu trời sao rực rỡ
Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
Xin đừng che giấu nỗi đau đằng sau nụ cười
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Vì ngàn vạn vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm sẽ tỏa sáng vì người
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Những ước vọng, những bất an chúng ta mang trong lòng
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường giúp chúng ta tiến bước
Bản Etude Op. 25 No. 5 của Chopin...
Có phải chơi như thế này đâu nhỉ?
Đã nhanh lại còn thô cứng.
Giống như lúc đệm đàn cho Kao-chan,
âm thanh cũng lộn xộn thế này...
Tốc độ thì ngày một nhanh.
Lại nữa.
Không hề có âm thanh.
Tiếng đàn piano...
Tiếng đàn...
Mình đang bị kéo dần xuống đáy biển sâu...
Chưa đâu! Phải tập trung, tập trung, tập trung!
Dồn hết tâm trí vào cây đàn!
Giống như lần đó...
Dùng toàn bộ cơ thể nắm lấy từng nốt nhạc đi!
Đây là sự trừng phạt.
Kousei.
Ta... lẫn giấc mơ của ta...
là sự trừng phạt vì con dám chối bỏ những điều đó.
Con hiểu phải không?
Chơi dở tệ.
Arima... không lẽ không nghe được thật...
Nghe chỉ thấy chướng tai.
Arima...
Đoạn đầu cậu đã chơi hoàn hảo, không sai đến một nốt cơ mà.
Là do không cảm nhận được tiếng đàn?
Có thật là cậu không nghe thấy gì không?
Bởi vì đây là...
...âm thanh ngập chìm trong sự khổ đau.
Dù không nghe thấy gì nhưng mình vẫn hiểu.
Từng tế bào đang gào thét.
Đây không phải là nhạc của Chopin!
Đây là sự trừng phạt.
Không phải!
Những nốt nhạc đang rời bỏ con.
Không phải!
Chẳng phải con đã cố hết sức vì mẹ sao?!
Cây đàn piano chính là con.
Dẫu cố ấn bao nhiêu đi nữa cũng không được hồi đáp đúng không?
Nỗi cô độc này...
Sự lẻ loi này...
Ước gì bà chết đi cho xong!
Là sự trừng phạt dành cho con.
Có khi dừng lại thôi nhỉ?
Cảm giác căng thẳng từ tiếng đàn đang dần mờ nhạt...
Định dừng giữa chừng ư?
Quả nhiên mình vẫn chỉ là mình.
Làm được như lúc ấy... Phải chăng mình đã kì vọng quá nhiều?
Mình đã tưởng chỉ cần tham gia cuộc thi này thì sẽ thay đổi được điều gì đó.
Nhưng mình vẫn chỉ là mình.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Đừng...
Đừng bỏ cuộc mà!
Thế này...
Định dừng biểu diễn à?
Arima đó ư...
Còn hơn tiếp tục xát muối vào vết thương...
Đừng dừng lại! Tiếp tục đi!
Cậu không được bỏ cuộc!
Nhìn này.
Số báo danh của cậu.
Số 265 trong danh mục Kochel,...
"Twinkle, Twinkle, Little Star" của Mozart.
Những ngôi sao sẽ tỏa sáng trên đầu cậu!
Xin cậu đấy! Cậu đùa tôi chắc...
Đây mà là Arima đó sao?
Hoàn hảo không tì vết, chính xác đến kinh hồn.
Giờ chỉ còn là cái bóng của quá khứ.
Arima Kousei mà mình hằng ngưỡng mộ.
Hai năm qua của mình... để làm cái gì vậy chứ?
Đủ rồi... Đừng đùa giỡn với tôi nữa.
Dừng chơi...
thật rồi sao...
Thiên tài cũng rơi về mặt đất rồi sao?
Kết quả thì sao?
Đánh trượt. Sẽ không được chấm điểm.
Hừ! Thế là xong.
Dù với bất kì lý do gì,
nếu dừng diễn giữa chừng...
Thì thí sinh đó coi như xong...
Ôi, thế là đã chấm hết.
Bước vào vết xe đổ.
Đồng bệnh tương lân, đồng thanh tương ứng.
Hôm đó, vào thời khắc tôi buông đàn,
cuộc thi đã khép lại với em.
Em đã chơi violin vì điều gì?
Em là người không khoan nhượng.
Dù tôi nhìn vào đâu cũng thấy gợi lên hình bóng em.
Đúng là một người không khoan nhượng.
Kể cả phần em ở bên trong tôi,
cũng không cho phép tôi từ bỏ.
Vào lúc đó, em...
Em đã chơi violin vì điều gì nhỉ?
Again!
Chơi lại à?
Không được rồi.
Chơi lại nhưng tiết tấu loạn hết cả.
Điều quan trọng là phải biết hình dung.
Cậu muốn chơi khúc nhạc này như thế nào?
Cậu muốn chơi vì ai?
Vào lúc đó...
Em đã chơi vì điều gì, chơi vì ai?
Bạn thân A.
Tôi cần cậu.
Tôi không thể nghe thấy tiếng đàn nữa.
Giờ cậu sẽ là người đệm đàn cho tôi.
À, phải rồi...
Khúc nhạc này... tôi sẽ chơi vì em!
Phong cách lại bắt đầu thay đổi.
Khúc dạo đầu giống như một chiếc máy tính vô cảm...
phát lại nhạc phổ một cách chính xác.
Giữa chừng thì như một đứa trẻ khóc nức nở, tay ấn liên hồi lên phím đàn...
Hình ảnh đó thay đổi đến ba lần.
Chuyện gì đã xảy đến với cậu ta? Sự thay đổi giữa chừng này...
Cứ như đang có ba người đang biểu diễn vậy!
Đâu chỉ dừng lại ở phong cách... Tiếng đàn cũng đã thay đổi.
Những nốt nhạc...
Đã bắt đầu lấp lánh!
Dừng biểu diễn giữa chừng. Bị đánh trượt mất rồi...
Giống như cái người bạo lực nào đó vậy.
Những ngôi sao sẽ tỏa sáng trên đầu cậu!
Chỉ cần có thể thỏa sức chơi hết mình là được!
Con người thật của cậu muốn chơi bản nhạc của Chopin ra sao?
Chúng ta không phải là Chopin.
Đằng nào thì cậu luôn là chính mình mà.
Những lời chúng ta nói với nhau...
...như những vì sao, rơi xuống từng chút từng chút một.
Bầu trời mình tôi nhìn lên mang lại cảm giác sợ hãi khi bị nuốt chửng.
Bầu trời sao tôi cùng Watari ngắm thật biến ảo...
Bầu trời sao tôi và Tsubaki ngước nhìn...
lấp lánh đến vô tận, đâu đó ẩn chứa những bất an...
Bầu trời sao tôi với em ngắm nhìn sẽ như thế nào đây?
Thoang thoảng mùi bụi phấn.
Một khung cửa kính nứt vỡ khó coi. Xa xa vọng lại tiếng của CLB thể thao.
Có bóng dáng những cánh anh đào rơi. Đâu đó tiếng thở của người đang ngủ.
Phong cảnh đang thay đổi...
Đây là cảnh sắc của Arima.
Tất cả đang dần bị hút vào thế giới của Arima.
Có thể sẽ không có được một buổi diễn mãn nguyện.
Nhưng chúng ta sẽ vẫn biểu diễn.
Chỉ cần có cơ hội lên sân khấu, chỉ cần vẫn còn người nghe...
Tôi sẽ chơi toàn tâm toàn ý.
Thế nào hả, đây chính là tôi đấy!
Vang lên, vang lên đi!
Để người nghe sẽ không bao giờ quên được...
Để tôi có thể sống mãi trong tim họ.
Với tôi, chỉ cần một người là đủ.
Chỉ mình em là đủ.
Cám ơn em.
Đây có đúng là Arima?
Sao lại thế này?
Nếu không cố nín, mình sẽ khóc mất.
Chắc mình già mất rồi.
Nghe được những cảm xúc chân tình ấy mà thấy nghẹn ngào.
Quay lại đi! Quay lại đi!
Arima!
Mình nghe thấy tiếng thở yếu ớt khi ngủ, giống như của một chú mèo.
Một cánh anh đào lạc vào đời tôi.
Ấn tượng ban đầu thật tệ hại. Người con gái thích bạn thân tôi.
Liệu có chạm đến cô ấy không? Chạm đến được thì hay biết mấy.
Cuối cùng... cũng trở lại rồi.
Trong lòng tôi em luôn tồn tại.
Em luôn tồn tại...
Cậu cũng luôn tồn tại đấy...
Arima Kousei-kun!
Đúng như cô ấy nói.
Âm nhạc là tự do.
Cậu cũng tự do.
Ơ...
Đúng rồi... vỗ tay nhỉ.
Vừa rồi là gì thế?
Là hay hay dở vậy?
Đương nhiên ai cũng sẽ thấy lúng túng.
Bài diễn đó biết phải đánh giá thế nào đây?
Đây là... dư âm?
Vẫn đang chuyển tiếp? Hay là điềm báo nào đó?
Thật là... Cái mặt chẳng có chút hối hận nào.
Khán giả không phản hồi, mà cũng phải thôi.
Giờ với mình, chỉ một người là quan trọng.
Có chạm tới cô ấy không?
Chạm tới thì hay biết mấy.
Tập 10 Cảnh Sắc Bên Em
Ochikon deta toki mo
Những lúc tôi cảm thấy chán nản
Kigatsukeba waratteru
Em lại tới bên tôi đặt lên một nụ cười
Futari nara
Chúng ta bên nhau
Sekai wa iki wo fukikaeshita
Thắp lên niềm tin làm hồi sinh thế giới
Onaji jikan wo wakeai nagara
Quãng thời gian chia sẻ bên nhau
Futari de sugoseta kiseki wo
Thật kì diệu như phép màu đôi lứa
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Cả từ giờ về sau, ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau
Chanto me wo mite tsutaetai
Tôi nhìn vào mắt em, muốn nói với em nhiều điều
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Âm thanh tôi luôn hằng khao khát chính là của em
Mimi wo tsutai karada juu wo
Âm thanh của em dịu dàng rót vào tai tôi
tsutsumu youna sono koe datta
Nhẹ nhàng bao bọc cơ thể tôi
Hoka no dare demonai
Không thể là ai khác
Kimi janakya dame dayo
Chỉ có thể là em thôi
Itsu made mo soba ni itai to omoeta
Em mãi mãi là người tôi muốn ở bên trọn đời
Tập 11
Ánh Sáng Của Sự Sống
Không thể chịu nổi! Quá báng bổ!
Tập luyện cái kiểu đó hả?!
Sensei! Suỵt...
Đúng như vị giám khảo kia nói, bài diễn cực kỳ kém cỏi.
Không biết có đọc nhạc phổ tử tế không?
Nhưng những nốt nhạc của cậu ấy...
mang đến hương vị như tháng tư vậy...
Arima-kun ấy...
...cũng thú vị đấy nhỉ?
Con rối đã giật đứt những sợi tơ và tự đứng trên đôi chân của mình.
Và nhất là...
Những cảm xúc mới nhận được có vẻ hơi quá sức với cậu bé.
Không biết là cậu ta sao thế nhỉ?
Cái cậu Arima thiên tài ấy...
Hừm, cũng khá đấy...
Cậu bé tầm thường!